fessee

     Accompagné par les sœurs Lamblin dont l'une tenait une grande serviette de bain, Louis s'avança vers la mer où s'ébattaient quelques baigneurs, plongea dans l'eau fraîche et d'une brasse vigoureuse gagna le large. Au bout d'un moment, il entendit les sœurs qui le hélaient et lui ordonnaient de revenir parce qu'il s'éloignait trop, mais le plaisir de la nage était si fort qu'il fit semblant de ne rien entendre. Non loin de lui nageait un grande jeune femme en maillot de bain noir d'une seule pièce et il nagea plus vite pour venir à sa hauteur. Mais il ne vit pas arriver une forte vague qui le submergea. Il suffoqua, se débattit dans l'eau et commençait à s'affoler lorsqu'une main vigoureuse l'empoigna par un bras , le ramena à la surface et, encore crachotant,  le reconduisit jusqu'au bord de la plage. C'était la jeune femme au maillot noir. Elle le remit entre les mains des sœurs Lamblin qui s'étaient précipitées, un peu pâles, en le menaçant de la main :

     « Oh, Mademoiselle, comment vous remercier !

     —  Ce n'est rien, vraiment rien, absolutely nothing, répondit la jeune femme avec un fort accent anglais. But this little boy est vraiment très imprudent. »

     Et elle s'éloigna en enlevant son bonnet de bain noir pour laisser se dérouler une longue chevelure blonde tandis que les deux sœurs, sans mot dire mais visiblement très mécontentes, ramenaient Louis en le frictionnant vigoureusement. Elles le conduisirent prés du rocher où elles s'étaient installées, tendirent à nouveau le peignoir. Elles lui enlevèrent son bonnet de bain et son bloomer que Mademoiselle Berthe essora puis étendit sur la pierre pour le faire sécher. Elle lui frictionna ensuite sans douceur le ventre, les fesses et, après lui avoir ordonné d'écarter les jambes, l'entrecuisse. Elle lui remit ensuite sa brassière, sa Petit-Bateau, sa chemisette et sa barboteuse. Elle  refit vivement le nœud de la ceinture:

      « Nous vous avions bien dit de ne pas vous éloigner ! Vous avez failli nous faire mourir de peur avec votre imprudence ! Mais vous savez que vous allez être puni. Et vous savez comment ! Dés que nous seront rentrés à la maison ! »

     Louis ne répondit rien et se contenta de baisser la tête. Certes, il savait ce qui allait lui arriver ! Il sursauta néanmoins car il venait de voir la jeune femme anglaise, qui s'était, elle aussi,  séchée et avait revêtu un maillot de bain rouge deux pièces mais fort pudique, s'approcher. Mademoiselle Léone la vit aussi et alla à son devant :

     « Chère Mademoiselle, comment vous remercier ! permettez nous de nous présenter: Mesdemoiselles Lamblin. Je suis Léone et voici ma soeur Berthe, et aussi notre pensionnaire qui se serait peut-être noyé si vous n'aviez pas été là. Il s'appelle Louis.

     —  My  name is Patricia , Patricia Westbound, je suis enchantée... S'est-il bien remis de son émotion, le petit garçon ?

     —  Très bien, grâce à vous. Mais il ne va pas en être quitte à si bon compte, le garnement ! Vous pouvez m'en croire !

     —  Aoh, il va être puni...

     — Oui, il va l'être, puni. Et il sait comment. Dés que nous seront revenus à Boulogne, il aura une bonne fessée !

     — Aoh, une fessée ! A good spanking !

     —  Oui, «a good spanking», comme vous dites... sur ses fesses nues...

     — Aoh ! What a sham e! Mais je crois que vous avec tout à fait raison. Il faut faire rentrer la sagesse dans la tête des gamins polissons. Mais pourrai-je, si vous permettez, vous demander, comment dites vous, une ...faveur.

     —  Certainement, Mademoiselle, tout ce que vous voudrez... Après le service que vous nous avez rendu...

     —  Voila... Je pense que ce devrait être à moi, de la lui donner, cette bonne fessée, comme vous dites... Et tout de suite... Ici même... Devant tout le monde, sur la plage... »

     Louis eut un mouvement de révolte :

     « Oh non, pas ici, pas devant tout le monde !

     —  Siii, naugty boy. Here... and in the front of everybody.. In the front of the children and their mothers qui vont voir comment il faut punir les little boys désobéissants !

     — Je crois que vous avez raison, Mademoiselle, répondit Mademoiselle Berthe. Faites comme vous l'entendez !

     — Certainly, comme je l'entends ! Et tout de suite ! Come here, little rascal! Come here...now ! »

     La jeune Anglaise fixa  Louis de ses yeux très bleus et comme, paralysé par la crainte et la honte, il ne bougeait pas, elle marcha vers lui, le prit sous son bras gauche, le souleva du sol, l'emporta à quelques pas de là vers un rocher bas sur lequel elle posa le pied gauche puis, l'empoignant à deux mains, le mit en travers de sa jambe repliée, bras et jambes battant désespérément dans le vide. Quelques enfants, quelques mamans et surtout quatre ou cinq grandes gamines, s'étaient approchés et faisaient cercle, avec, bien entendu, au premier rang, les sœurs Lamblin,  pour admirer le spectacle. Louis, au comble de l'humiliation, ne peut que gémir :

      « Oh non, non, Mademoiselle !  Je vous en prie...Non...Non. Pas ici !

     —  D'abord, quand on me parle, on dit “ Mis s”, my boy, et ensuite vous aurez beau to squirm like an eel, vous recevrez la bonne fessée que vous avez méritée. Attendez que je déboutonne ce vêtement... comment  dit-on , en français, pour ce costume de baby.. In english we said “ rompers ”... Avec ces beautifu l flou nces.

     — On dit une “  barboteuse  ”, mademoiselle, la renseigna une des grandes filles en pouffant de rire..

     — Well, so... je vais vous déboutonner votre “ barboteuse ”, my dear Louis. La ceinture d'abord... et puis les bretelles... et puis les boutons sur les côtés...Et puis je vais vous soulever un peu, pour la retourner sur vos jambes...

     — Oh, Miss, je vous en supplie. Pardon ! Pardon ! Ne me déculottez pas ! Pas devant tout le monde ! Pas devant les filles !

     — Mais si, justement, devant tout le monde, et surtout les filles, pour que vous soyez très honteux... Voilà... C'est une belle culotte que vous portez là-dessous...Comment cela se nomme-t-il ?

     —  C'est une “Petit-Bateau”, répondit l'adolescente qui l'avait déjà renseignée. Faites bien attention, il y a aussi un bouton sur le devant...

     — Merci beaucoup, my dear. So… je vais déboutonner cette belle “ Petit-Bateau ”... Sur les côtés... Et, en vous soulevant un peu, par devant...

     — Non  ! Non  ! Miss, nooon... pas fesses nues ! Pas déculotté ! Pas ici !

     — Si, my boy ! Déculotté ! Unbreache d ! C'est comme cela qu'il faut donner la bonne fessée aux garçons disobedient.  Sur leur naked bottom. Sur leurs fesses nues. Comme elles  sont maintenant. A very good and long spanking.  »

     Sous les rires sans indulgence de l'assistance, qui se montait maintenant à une vingtaine de personnes, l'anglaise avait en effet rabattu la barboteuse et la Petit-Bateau à mi-cuisses, découvrant largement les fesses de Louis qui ferma les yeux pour ne pas voir les regards moqueurs des spectatrices. L'anglaise le maintint de son bras gauche lové autour de la taille, la main posée sur son ventre pour le soutenir et l'immobiliser:

     «And now, the spanking. The good old spanking which deserves this naughty boy ! So, smack, smack...Whap ! Whap ! Whap ! »

    Et, le bras haut levé, la main droite bien étendue, elle commença à claquer fermement, la paume sur la fesse gauche et les doigts sur la fesse droite, le derrière déculotté qu'elle avait mis à sa merci. Plusieurs spectatrices, jeunes et moins jeunes se mirent à rire franchement pendant que Miss Westbound, qui n'en était visiblement  pas à son coup d'essai, continuait de gifler sévèrement le postérieur du jeune garçon qui de se débattait .

     «Oh, oh, Miss, pas la fessée ! Pas la fessée ! S'il vous plaît ! Aie ! Aie  ! Comme j'ai honte ! Pas la fessée ! Pas déculotté comme ça ! Pas devant tout le monde !

     — And why not, little rascal ? Pourquoi ne vous la donnerais-je pas, la fessée, et devant les enfants et leurs mamans, pour qu'elles sachent comment il faut traiter les gamins qui désobéissent, les méchants garnements qui vont nager trop loin ! Tenez ! Sur vos fesses ! Sur votre derrière ! C'est cela qu'ils méritent, les méchants gamins comme vous ! Des bonnes claques sur leurs fesses nues, comme celles que je vous donne ! Whap,  whap ! La sentez vous, ma fessée! My good old-fashioned hand-spanking ! »

     La correction de l'anglaise durait déjà depuis deux ou trois minutes et ne semblait pas prête de s'arrêter. Louis avait finit par rouvrir les yeux et il voyait, lorsqu'il tournait un peu la tête à gauche, le postérieur de Miss Westbound, moulé dans la culotte rouge de son maillot deux pièces. Elle était athlétique, la jeune fille, mais elle n'en possédait pas moins un derrière très épanoui.  Cette vue le troubla et il oublia presque l'avalanche des claques qui continuait impitoyablement à pleuvoir sur son propre derrière. Mais il lui suffisait de regarder de l'autre côté ou devant lui pour revenir à l'humiliante réalité, pour voir le cercle des spectatrices et de leurs enfants s'égayer devant le spectacle inédit et pittoresque qui leur était offert. Certes, sur une plage plus snob, au Touquet par exemple, cette fessée publique aurait pu choquer mais ici, sur cette plage populaire et familiale, ce n'était qu'une scène imprévue et divertissante, dont on riait gentiment. D'ailleurs, parmi les enfants et les matrones qui s'esclaffaient, il y en avait certainement un bon nombre qui avaient l'habitude de ce châtiment somme toute des plus classiques, soit comme patients, soit comme actrices. Miss Westbound continuait sa fessée, les dizaines de claques succédaient aux dizaines de claques et le derrière de Louis avait déjà une belle couleur rouge :

     «Oh, aie, aie, Miss, ça me cuit ! Pardon ! Pardon ! Plus la fessée ! Plus la fessée ! Plus pan-pan ! Je serai sage ! Je le promets ! Je le jure ! Aie ! Aie ! Quelle honte ! La fessée devant tout le monde ! Aie ! Aie !

     — Yes, my boy, you are righ  ! What a sham ! What a shame for a big boy like you to have à good spanking on his naked botty ! The good Spanking that you desserve ! Take this, and that ! Smack ! Smack ! With your baby's rompers unbutonned! With your Petit-Bateau underpants of white cotton unbutonned too ! Look at the ladies and the girls ! Look ! They are laughing ! They made fun of you ! Of the naughty boy who deserves the good, the severe spanking...Smack, smack ! Smack ! On your “ hiney ”, little baby ! »

     La fessée continuait, ininterrompue. L'anglaise devait avoir de loin dépassé les trois cents claques. Le derrière de Louis était passé au rouge vif et il avait beau agiter ses jambes entravées à mi-cuisses par les culottes rabattues, dont la bavette, les bretelles et les brins de la ceinture pendaient dans le vide, pas une des claques ne manquait sa cible, le charmant derrière en pomme qui s'offrait honteusement aux doigts et à la paume de la sévère anglaise. Et, lorsqu'après une dernière douzaine de claques particulièrement vigoureuses, elle le reposa, debout sur le rocher où elle avait posé le pied, « pour qu'il ne fasse pas traîner dans le sable, la bavette et les bretelles de sa belle barboteuse rose », il se mit, oubliant toute honte et malgré les rires de l’assistance, à frotter énergiquement un derrière qui avait viré à l'écarlate.

      L'anglaise reculotta elle-même le gamin fessu, bien posément, et sans cesser de le gronder en le reboutonnant:

     « En voilà une tenue, petit polisson, naughty little boy. Allez, vite que je vous remonte et que je vous reboutonne vos culottes, la “ Petit-Bateau ” tout d'abord et puis la “ barboteuse ” du gros bébé, du baby à qui il a fallu, quel dommage, donner une sévère fessée parce ce qu'il a désobéi et qu'il a fait peur aux gentilles demoiselles Lamblin. Voilà, vous êtes très joli, bien reculotté. Avec ces beaux volants en bas de votre culotte bouffante. Attendez que je les arrange bien. Like that !Vous avez mérité la fessée et vous l'avez reçue. Ne pleurnichez pas ! Don't snivel, my boy ! Tenez que je vous mouche. Voilà un bon petit garçon qui a sagement reçu la fessée qu'il avait méritée. Maintenant c'est fini. Je vous prends par la main pour vous aider à sauter du rocher et je vous ramène après des gentilles soeurs Lamblin qui vont vous donner votre goûter. »

     Mademoiselle Léone tendit en effet à Louis une tranche de brioche et un morceau de chocolat et lui remit son chapeau de piqué blanc qui était tombé pendant que l'anglaise le fessait. Il alla, toujours reniflant, manger son goûter un peu à l'écart. Les spectateurs s'étaient dispersés. Seules deux ou trois gamines étaient restées non loin de là et se parlaient à l'oreille en le regardant, en le menaçant de la main et en pouffant de rire.  Berthe et Léone invitèrent Miss Westbound à partager leur propre goûter et sortirent une Thermos remplie de thé et des gobelets d'argent pendant que la jeune fille allait chercher son pliant et s'installait prés d'elles :

     « Je ne sais vraiment comment vous remercier, Miss ! D'avoir été au secours de notre pensionnaire, et ensuite de lui voir administré la bonne correction qu'il méritait, assura Mademoiselle Berthe.

     —  Oh, really, ce n'est que peu de chose. N'importe qui en aurait fait autant à ma place. Surtout pour la bonne fessée !

     — Vous êtes trop modeste, chère Miss, repris Mademoiselle Léone. Enfin on voit que malgré votre jeunesse, vous avez d'excellentes idées sur l'éducation , que vous n'êtes pas comme ces éducatrices  qui ne croient qu'à la psychologie... Quelle époque...Miss ! Comment voulez-vous que le monde se remette en place lorsqu'on ne sait même plus éduquer les enfants ?

     — Vous avez tout à fait raison, Mademoiselle. Les enfants doivent être élevés sévèrement et recevoir la fessée chaque fois qu'ils le méritent. La lui donnez vous souvent, à votre jeune pensionnaire ?

     — Hélas, Miss, répondit Léone ! Nous sommes obligées de la lui donner tous les jours. C'est un  garnement, un vilain, et nous devons le corriger de ses défauts ! Il faut donc hélas lui baisser ses culottes et le mettre sur nos genoux, pour lui donner la correction qu'il mérite ! Mais, vous-même, vous arrive-t-il  souvent de donner “ a good spanking  ”, comme vous dites en anglais ? »

     Miss Westbound allait répondre quand elle aperçu les trois gamines de quinze a seize ans qui, l'une en short et en chemisier, et les deux autres en maillots deux pièces, faisaient enrager Louis. Elle pria les sœurs de l'attendre, se leva et se dirigea vers le groupe des moqueuses:

     « Voulez-vous laisser tranquille le petit garçon et vous éloigner, je vous prie ! Sinon, vous avez vu comme je donne la fessée ! Si j'en attrape une, je ne manquerais pas de lui en administrer une à elle-aussi ! Devant tout le monde ! »

     Les trois adolescentes eurent un rire un peu géné. Elles devinrent très rouges et comme l'anglaise faisait un pas décidé dans leur direction, jugèrent préférable de tourner rapidement les talons. La miss revint s'asseoir :

     « Voilà qui est fait, n'est-il pas ? Je n'aime pas que l'on se moque trop longtemps des enfants après qu'ils ont été punis. Quand la fessée a été donnée et la pénitence terminée, il ne faut plus parler de cela. Mais pardonnez-moi, chères demoiselles, vous me demandiez si je donnais souvent la fessée. Eh bien oui, je l'avoue, je la donne très souvent. Mais le plus souvent c'est à des filles. J'ai ouvert un cours de danse pour les enfants de huit à seize ans, à Londres, dans le quartier de Chelsea et je n'ai que très peu d'élèves garçons un dans chaque classe. Je suis sévère et il y a des fessées à chaque cours, sous mon bras ou sur mes genoux. Les quarante filles mettent des petites jupes roses plissées à bretelles avec des bonnes culottes en coton dessous et les huit garçons des  très jolis “ bloomers ” roses bien bouffants, un peu comme les “barboteuses” de votre pensionnaire, et aussi des culottes blanches en coton, les mêmes que les filles. A présent je suis en vacances, car je n'ai pas d'élèves pendant l'été.